About inclusion to your Light Chalk of Days, publisher Draw Andryczyk recounts odd information regarding some of the publishers one came up in collection from their anthology, together with so it out of poet Yuri Vynnychuk, which advised Andryczyk look at here that “the guy been able to publish his own writing in the censored Soviet Ukraine by passing it off as the his translations out of a strange ancient words.” New poems of the first couple of poets discussed below, Viktor Neborak and you may Marjana Savka, appear in The brand new White Chalk from Days, given that remaining poems referred to are from Words to possess War.
For the “Supper,” poet, translator, and you can literary critic Viktor Neborak, regarding Lviv, employs a light, modernist contact, getting a menu offered in a restaurant-varenyky, which are dumplings not in the place of pierogi into the Poland-out front side once the main visualize. “There were seven folks / at one to dining table,” i discover, “into the a blank varenyky restaurant.” Some artists is located at the newest dining table along with the audio speaker and you may a girl brand new audio speaker admires. No bombs was shedding. Nothing much happens:
people were within his very own time period men and women got his own screen toward community folks had his own feelings for the eating
Several stanzas into the, we’re informed, “Dem consumed varenyky / Henri roared having humor / Yurko slammed the fresh varenyky.” The latest presenter then, to close out, converts their desire, and ours, towards lady he admires:
this lady tresses try golden the lady sight had been the color off evening I would hug this lady on her behalf strawberry throat I’d possess fell for her had been they perhaps not on cheddar varenyky
To your liberty to enter on the anything otherwise absolutely nothing, to decrease this new requires of societal reality, and to relax new influence of grand sight of Shevchenko, new poet are permitted to inhale. Therefore, as well, during the Neborak’s surreal and you will lyric treatments for a great bohemian nights spot from inside the Lviv, where, before you can come to your Nectar pub:
The fresh writers in these situations-usually regarding Donbas part-check for the words to possess conflict
Russian-words poet Lyudmyla Khersonska have noted you to definitely Ukrainian poets must know once again to speak their particular languages. Changes and you will transformations possess occurred from the people and you will within the the latest, crisper words you to definitely poets used to not only mourn individuals who have ended and in addition to help you limn the losses of the survivors.
Throughout the lingering crossbreed combat in the Ukraine, soldiers inside the tanks and you can jets gamble conventional roles in the open, if you find yourself dated female review of troop motions from hiding places they take-up for the woods
Within the “Books We now have Never ever Understand,” Marjana Savka reifies brand new words. In only a dozen lines, the latest Lviv poet and you will writer produces an encompassing landscape dominated of the brand new components of a book: “Instructions there is never ever see was beginning for us,” this new audio speaker states point-empty in the first range. Up coming, in the same stanza, she remarks, “The brand new ways turn like users.” It is directly used on the 2nd stanza of the “Nothing now although store off a panorama.” Regarding latest stanza, she sees, “The new day of reborn,” accompanied by “I yearn for longer guides.” Every single day is, apparently, a newly made guide, the one that just records new exposed products from a good diurnal existence. Within this the newest set, brand new speaker implies, our company is undertaking more, the reports of our life composed of several brightly lit minutes at sunrise. The very last lines conclude matter-of-factly and are usually tinged that have unnerving aplomb, “We are natural and you can strange as the Sanskrit words. / We welcome sunlight exactly who i end up like.” The three stanzas here, quatrains, compose a good twelve-lining, nearly good sonnet but stop due to the fact sonnets can be, that have a detection of a separate reality. Savka is actually, at minimum, a good poet still operating inside outlines away from conventional form.
